الرائدة لكرة القدم والسلة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوكيفيةترجمتهابدقةإلىالإنجليزيةحسبالسياق.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

الترجماتالأساسيةلكلمة"احتواء"

1. Containment:وهيالترجمةالأكثرشيوعاًعندماتشيرالكلمةإلىالسيطرةعلىموقفأومنعانتشارشيءما.مثال:"احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"

   

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

2. Contain:عندماتعنيالكلمة"احتواء"بمعنى"يشمل"أو"يضم".مثال:"الكتابيحتويعلىمعلوماتقيمة"→"Thebookcontainsvaluableinformation"

   

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

3. Inclusion:عندماتعنيالكلمة"احتواء"بمعنىإشراكالآخرينوقبولهم.مثال:"احتواءجميعالفئاتفيالمجتمع"→"Inclusionofallgroupsinsociety"

   

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

4. Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالرمزية.مثال:"احتواءالأفكارالجديدة"→"Embracingnewideas"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالسياسةوالعلاقاتالدولية

يستخدممصطلح"الاحتواءالسياسي"(Politicalcontainment)لوصفاستراتيجياتالحدمننفوذدولةأوجماعةمعينة.

فيعلمالنفسوالتربية

يشير"الاحتواءالنفسي"(Psychologicalcontainment)إلىقدرةالفردعلىتحملالمشاعرالصعبةأومساعدةالآخرينعلىتنظيممشاعرهم.

فيالإدارةوالأعمال

"احتواءالمخاطر"(Riskcontainment)يعنياتخاذإجراءاتللحدمنالآثارالسلبيةللمخاطرالمحتملة.

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتها

منالمهمالتمييزبين"احتواء"وبعضالكلماتالمشابهةمثل:-"احتواء"≠"سيطرة"(Control)-"احتواء"≠"قمع"(Suppression)-"احتواء"≠"استيعاب"(Absorption)

أمثلةعمليةفيجمل

1. "نجحتالحكومةفياحتواءالمظاهراتسلمياً"→"Thegovernmentsucceededincontainingthedemonstrationspeacefully"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

2. "يجبعلىالمدارسأنتعملعلىاحتواءالطلابمنمختلفالخلفيات"→"Schoolsshouldworkonincludingstudentsfromdiversebackgrounds"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

3. "هذاالصندوقمصمملاحتواءجميعالمستنداتالمهمة"→"Thisboxisdesignedtocontainallimportantdocuments"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

الخلاصة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتتطلبفهماًدقيقاًللسياققبلترجمتهاإلىالإنجليزية.تختلفالترجمةحسبالمجالوالمقصودمنالكلمة،وقدتكون"Containment"أو"Inclusion"أو"Embrace"أوغيرها.المترجمالجيدهوالذييختارالترجمةالأنسبحسبسياقالنصوالهدفمنه.

فيالنهاية،فإنفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفيالتواصلالفعالعبرالثقافاتوضماننقلالمعنىبدقةبيناللغتينالعربيةوالإنجليزية.