تُعتبرترجمةفاندايكللكتابالمقدسواحدةمنأهمالترجماتالعربيةللإنجيلالتيظهرتفيالقرنالتاسععشر.قامبهذهالترجمةالمبشرالأمريكيإلياسفاندايكبالتعاونمعفريقمنالعلماءالعرب،ونُشرتلأولمرةفيبيروتعام1865.فاندايكالكتابالمقدسترجمةعربيةذاتتأثيرتاريخي
الخلفيةالتاريخيةللترجمة
بدأالعملعلىترجمةفاندايكفيسياقالنهضةالعربيةوالاهتمامالمتزايدبنشرالمعرفةبلغةالضاد.جاءفاندايكإلىلبنانعام1840وانغمسفيدراسةاللغةالعربيةوالعملعلىتقديمنصكتابيدقيقوسلسللقارئالعربي.
مميزاتترجمةفاندايك
تميزتهذهالترجمةبعدةخصائصجعلتهاالأكثرانتشاراًبينالناطقينبالعربية:
- الدقةاللغوية:حيثاعتمدتعلىأفضلالمخطوطاتالأصلية
- السلاسةوالأسلوبالأدبيالرصين
- الملاحظاتوالهوامشالتوضيحية
- التناغمبينالأصالةوالحداثةفيالصياغة
تأثيرالترجمةعلىالثقافةالعربية
كانلترجمةفاندايكأثربالغفيالحياةالدينيةوالثقافيةالعربية:
- أصبحتالنسخةالمعتمدةفيمعظمالكنائسالعربية
- أثرتفيالأدبالعربيالحديث
- ساهمتفيتطويراللغةالعربيةالفصحى
- استُخدمتكمرجعفيالدراساتاللاهوتية
التحديثاتوالمراجعاتاللاحقة
خضعتترجمةفاندايكلعدةمراجعاتوتحديثاتمعمرورالزمن،أبرزها:
فاندايكالكتابالمقدسترجمةعربيةذاتتأثيرتاريخي- مراجعة1993التيحافظتعلىالأسلوبالأصليمعتحديثبعضالمصطلحات
- إصداراتمعاصرةبخطوطواضحةوتنسيقاتمتنوعة
- طبعاتدراسةتحتويعلىشروحاتموسعة
الخاتمة
لاتزالترجمةفاندايكللكتابالمقدستحتفظبمكانةخاصةفيالعالمالعربي،حيثتجمعبينالأصالةالتاريخيةوالوضوحالمعاصر.تُعتبرهذهالترجمةإرثاًثقافياًودينياًمهماً،وشاهدةعلىالجهودالكبيرةالتيبذلهاعلماءومترجمونأوفياءلإتاحةالنصوصالمقدسةبلغةعربيةفصيحةوجميلة.
فاندايكالكتابالمقدسترجمةعربيةذاتتأثيرتاريخي
